11 février 2011

en sortant de l'école… - Seine-Fisch blau - blue fish

vendredi c'est poisson - (seine)fisch am freitag - fish on friday (17)





… nous avons rencontré…
la mer qui se promenait
avec tous ses coquillages
ses îles parfumées
et puis ses beaux naufrages
et ses saumons fumés…

 Enfin presque… mais Prévert aurait peut-être apprécié l'étrange poisson volant et les deux pêcheurs de l'affiche…
Et comment vont les poissons de la Spree (à Berlin)?
Demandez à Anja Rieger!


Auf dem Weg zur Schule (denn Pariser Kinder werden bis ins hohe Alter zur Schule gebracht und abgeholt) begegnen mir allerlei Fische. Aus der Seine kommen sie allerdings kaum. 1988(ich war ganz neu in Paris) hatte Bürgermeister Jacques Chirac bei einer Wahlveranstaltung versprochen, dass bis 1993 die Seine sauberer sein, ihr Fischbestand zunehmen und er selbst darin baden würde. Die ersten beiden Versprechen sollen sich inzwischen (angeblich) erfüllt haben, auf das Bad hat Monsieur Chirac allerdings wohlweislich verzichtet. Wer Genaueres über die Seinewasserqualität wissen möchte (und gleichzeitig ein bisschen Französisch üben), hier gibt es dazu einen Artikel aus La Croix vom letzten Sommer.
Und wie geht es dem Spree-Fisch?
Fragen Sie Anja Rieger!


When I go to school (to pick up my daughter), I meet quite a lot of fish. But I hope (and think) they don't come from the Seine…
More information about the water, the fish and the pollution of the Parisian river (in French) here.
And the fish in the Spree à Berlin?

1 commentaire:

  1. ...zum Glück ist es im Moment eh zu kalt, um in der Seine zu baden! ;o) Merci für die hübschen Pariser Fisch-Fundstücke...hab nichts dagegen, mehr von dieser wunderbaren Stadt zu sehen! Leider kein Fisch-Gewässer in Aachen...nur das Thermalbad mit Badenixen! ;o))

    RépondreSupprimer

danke! merci! thank you!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...